Mexican writer Julio Valdivia’s fatal injuries were so extensive that it was initially believed he could have been run over by a train in the fourth killing of a reporter in the country this year